L'Espagne et sa vertu, l'Espagne et sa grandeur,
Tout s'en va. – nous avons, depuis Philippe Quatre,
Perdu le Portugal, le Brésil, sans combattre ;
En Alsace Brisach, Steinfort en Luxembourg ;
Et toute la Comté jusqu'au dernier faubourg ;
Le Roussillon, Ormuz, Goa, cinq mille lieues
De côte, et Fernambouc, et les montagnes bleues !
Mais voyez. – du ponant jusques à l'orient,
L'Europe qui vous hait vous regarde en riant.
英勇无畏的西班牙,伟大强盛的西班牙,全都一去不复返啦。
......
看啊,自大西洋直至东方,憎恨您的整个欧洲正在边看您边发笑呢。
(摘自Victor Hugo的Ruy Blas,似乎没有中译本?是自己胡乱翻译的因为最后这句莫名喜欢。才疏学浅请原谅无法做到信达雅。)
评论(2)